1 00:00:18,480 --> 00:00:22,399 OK, everybody ready! Quiet on set. 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,519 - Roll sound. - Rolling. 3 00:00:25,839 --> 00:00:28,199 - Camera. - Camera rolling. 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,799 Action! 5 00:00:33,679 --> 00:00:36,719 - Action! - Can I start? 6 00:00:37,399 --> 00:00:39,039 Get on with it! 7 00:00:39,280 --> 00:00:43,840 No, I am not Byron, I am another 8 00:00:44,119 --> 00:00:46,200 An unknown elect 9 00:00:46,359 --> 00:00:51,159 As the pilgrim, driven by the world But with a Russian soul 10 00:00:51,399 --> 00:00:56,840 I began early, and I will finish sooner My mind will not accomplish much... 11 00:01:00,719 --> 00:01:02,840 TV-6, MOSCOW 12 00:01:08,359 --> 00:01:10,879 - Where can I get a security pass? - Over there. 13 00:01:11,040 --> 00:01:13,079 Thank you. 14 00:01:17,000 --> 00:01:19,640 SERGEY BODROV 15 00:01:22,799 --> 00:01:26,200 - Thank you. - Which way is it? 16 00:01:28,200 --> 00:01:31,159 Take the main lift to the eighth floor. Ask there. 17 00:01:31,319 --> 00:01:33,040 - Thank you. - You’re welcome. 18 00:01:33,280 --> 00:01:34,719 That's ok. 19 00:01:35,400 --> 00:01:38,200 VIKTOR SUKHORUKOV 20 00:01:51,319 --> 00:01:54,000 SERGEY MAKOVETSKIY 21 00:02:04,480 --> 00:02:05,519 Hello. 22 00:02:06,879 --> 00:02:08,639 Good afternoon. 23 00:02:11,199 --> 00:02:13,840 GARY HOUSTON 24 00:02:26,439 --> 00:02:29,520 DARYA LESNIKOVA 25 00:02:34,120 --> 00:02:36,639 Excuse me, where’s studio ten? 26 00:02:37,080 --> 00:02:38,800 Boris, it’s ok. 27 00:02:38,960 --> 00:02:40,400 - Which one? - Studio ten. 28 00:02:40,560 --> 00:02:42,199 - It’s not here. - Channel 6. 29 00:02:42,360 --> 00:02:45,840 It’s straight down the corridor, then right where the lifts are. 30 00:02:46,240 --> 00:02:48,200 - Another right and up another floor. - Thank you. 31 00:02:48,319 --> 00:02:51,759 - Say hi to Vanya Demidov. - From who? 32 00:02:54,560 --> 00:02:55,840 What’s your name, handsome? 33 00:02:56,680 --> 00:02:58,400 Danila. 34 00:03:02,840 --> 00:03:05,479 - Who was that? - Saltykova. 35 00:03:06,000 --> 00:03:07,879 - I didn’t catch the name? - Boris. 36 00:03:08,039 --> 00:03:10,840 - No, hers. - Irina. 37 00:03:11,479 --> 00:03:14,240 IRINA SALTYKOVA 38 00:03:16,080 --> 00:03:17,639 - Where have you been?! - I got lost. 39 00:03:17,800 --> 00:03:20,560 Ilya’s been down stairs three times looking for you. 40 00:03:22,120 --> 00:03:25,639 Guys, we’ll be broadcasting live. Quickly, quickly, all of you. 41 00:03:25,800 --> 00:03:28,319 A minute to go. Quickly. Let’s start. 42 00:03:28,479 --> 00:03:32,280 Can anyone just tell me if the Chechen war vets came or not? 43 00:03:32,599 --> 00:03:35,400 Vanya, everything’s fine. 44 00:03:36,120 --> 00:03:38,879 KIRILL PIROGOV 45 00:03:40,960 --> 00:03:44,439 Quiet in the studio. We go on air in thirty seconds. 46 00:03:45,439 --> 00:03:48,800 - Well… - Did you host Music News show? 47 00:03:49,120 --> 00:03:50,280 That was a long time ago. 48 00:03:50,439 --> 00:03:54,280 So, Kostya Gromov, who was awarded a medal. Is that you? 49 00:03:54,439 --> 00:03:57,680 You’re Danila Bagrov, and that makes you Ilya Setevoi. 50 00:03:58,159 --> 00:04:00,000 Great. Could you take the sweater off? 51 00:04:00,759 --> 00:04:03,319 The main thing is not to butt in. 52 00:04:03,560 --> 00:04:05,439 We’re ready. 53 00:04:06,159 --> 00:04:10,560 - Who’s Irina Saltykova? - What? She’s a singer, a pop star! 54 00:04:17,360 --> 00:04:20,160 Good evening. You’re watching The World of People. 55 00:04:20,319 --> 00:04:25,680 In 1996, in Chechnya, Sergeant Kostya Gromov was decorated for bravery. 56 00:04:26,199 --> 00:04:28,439 Though at the time he didn’t know anything about it. 57 00:04:28,600 --> 00:04:31,839 Today he’s finally got the decoration. We have Kostya Gromov 58 00:04:32,000 --> 00:04:35,240 and two of his comrades from the war, Danila Bagrov and Ilya Setevoi. 59 00:04:35,399 --> 00:04:36,839 - Good evening. - Camera 3. 60 00:04:37,000 --> 00:04:39,400 - Mitya Gromov, the famous player, - Good. Go to a wide shot. 61 00:04:39,480 --> 00:04:41,896 - Now in the American hockey league, - Keep them in the frame. 62 00:04:41,920 --> 00:04:44,959 - Go wider. - Is Kostya’s twin brother. 63 00:04:45,360 --> 00:04:47,600 So, Kostya, what was the decoration for? 64 00:04:48,279 --> 00:04:49,720 It was a covert operation. 65 00:04:50,360 --> 00:04:53,120 ALEXANDER DYACHENKO 66 00:04:54,480 --> 00:04:57,560 ...I lost my conscience. When I came around I saw the Big Guy... 67 00:04:57,720 --> 00:04:58,519 Who is the Big Guy? 68 00:04:58,680 --> 00:05:00,399 - He is the Big Guy. - Of course. 69 00:05:00,560 --> 00:05:04,319 He was dragging both of us with his left hand. 70 00:05:04,600 --> 00:05:07,480 He also had a submachine gun and a Kalashnikov over his shoulder. 71 00:05:07,639 --> 00:05:10,279 I had blood streaming out of me. I was hit in the hip. 72 00:05:10,439 --> 00:05:16,120 And I could see the Kalashnikov knocking against Danila’s head. 73 00:05:17,480 --> 00:05:19,680 I thought, lucky he had his helmet on. 74 00:05:20,959 --> 00:05:23,199 The rest of the guys were killed there. 75 00:05:23,360 --> 00:05:25,800 - Look, we’ve got a photograph. - Oh, yes. 76 00:05:32,519 --> 00:05:34,319 - That’s us at a rest point. - In the summer. 77 00:05:34,480 --> 00:05:38,199 - Which one of you is the toughest? - Danila. 78 00:05:40,160 --> 00:05:44,759 He was the quickest thinker, and he wasn’t scared of anything… 79 00:05:45,639 --> 00:05:48,639 Hello? Turn on Channel 6. 80 00:05:48,879 --> 00:05:51,600 Check out the boy with the thick lips… 81 00:05:52,120 --> 00:05:53,959 I’ll call you back later. 82 00:05:54,560 --> 00:05:57,399 RAY TOLER 83 00:05:58,720 --> 00:06:01,040 Now I work in a bank as a security guard. 84 00:06:01,199 --> 00:06:03,879 It’s a good and respectable one, called the Nikolaevsky Bank. 85 00:06:04,079 --> 00:06:08,240 I like it there. The people are nice, they are into sports. 86 00:06:09,000 --> 00:06:12,920 I’m from Kiev. I graduated from school and then went to my Dad in Tula. 87 00:06:13,240 --> 00:06:15,839 I joined the army from there. 88 00:06:16,519 --> 00:06:20,360 Ilya works on the Red Square now. 89 00:06:20,800 --> 00:06:23,040 Yes. In the former Lenin Museum. 90 00:06:23,199 --> 00:06:27,240 I’m cataloguing their archives. They’ve still got everything on cards. 91 00:06:27,399 --> 00:06:29,399 I also work there as a night watchman. 92 00:06:29,560 --> 00:06:32,519 That’s how I bumped into Danila. I went outside one morning 93 00:06:33,480 --> 00:06:36,199 and he stood there looking at the Mausoleum. 94 00:06:36,560 --> 00:06:37,560 All right. 95 00:06:38,000 --> 00:06:42,920 - Who do you want to be? - I want to enter an institute. 96 00:06:43,720 --> 00:06:45,360 - Which one? - A medical one. 97 00:06:45,759 --> 00:06:48,920 - I want to heal people… - Really? That’s symbolic… 98 00:06:49,079 --> 00:06:52,639 - You don't feel betrayed, do you? - Watch him. 99 00:06:53,079 --> 00:06:57,759 What a brother you’ve got! They show him on the TV in Moscow. 100 00:06:58,839 --> 00:07:02,279 And you sit here drinking vodka, you pig. 101 00:07:02,560 --> 00:07:05,800 You never help your mother. 102 00:07:06,839 --> 00:07:09,480 I'm going to die soon. 103 00:07:10,040 --> 00:07:12,439 That's ok, ma. 104 00:07:13,639 --> 00:07:16,319 You should go to your brother in Moscow. 105 00:07:16,800 --> 00:07:19,920 He might be able to help you. 106 00:07:20,399 --> 00:07:23,879 He’s your brother, after all. 107 00:07:26,120 --> 00:07:28,759 Screw him! 108 00:07:33,639 --> 00:07:37,720 BROTHER 2 109 00:07:42,759 --> 00:07:45,279 For subscriber 712-515: 110 00:07:45,480 --> 00:07:51,399 Irina, call me at 764-1232. 111 00:07:53,279 --> 00:07:57,240 It’s Danila, you showed me the way to the Channel 6 studio. 112 00:07:57,399 --> 00:08:00,720 Demidov says hi. I’ll be waiting. 113 00:08:00,879 --> 00:08:03,279 - Who’s that? - Saltykova. 114 00:08:03,519 --> 00:08:06,240 - Where did you get her number? - Demidov gave it to me. 115 00:08:06,720 --> 00:08:08,199 Midshipman! 116 00:08:08,600 --> 00:08:11,319 Bring us some more cold beers. 117 00:08:12,120 --> 00:08:15,800 So, after two years Mitya played for Kiev Falcons, 118 00:08:15,959 --> 00:08:20,040 he was drafted to Chicago Blackhawks. 119 00:08:20,199 --> 00:08:24,600 That was so cool back then. Your brother going to America to play hockey! 120 00:08:24,800 --> 00:08:26,415 But the Kiev Mafia started leaning on him. 121 00:08:26,439 --> 00:08:29,720 They got in touch with their Chicago Ukrainians and leaned on him in Chicago. 122 00:08:29,879 --> 00:08:34,440 They said: 'We trained you, we gave you money, so now it’s payback time.' 123 00:08:34,840 --> 00:08:36,480 They’re greedy bastards. 124 00:08:36,639 --> 00:08:39,559 Mitya knew that you pay once, you pay for life. 125 00:08:39,879 --> 00:08:45,159 So he found some local protection. An American. 126 00:08:47,799 --> 00:08:50,360 Katya, we’re talking, ok? 127 00:08:54,919 --> 00:08:56,320 Anyway, the American got the idea. 128 00:08:56,480 --> 00:08:59,960 He got some people to represent Mitya’s interests in the NHL. 129 00:09:00,879 --> 00:09:03,960 There were loads of agents with bits of paper, all sorts of contracts. 130 00:09:04,120 --> 00:09:06,759 Mitya signed everything, and the Ukrainians left him alone. 131 00:09:07,000 --> 00:09:10,919 And everything was fine. He’s playing, knocking goals in, everything’s cool. 132 00:09:13,240 --> 00:09:16,440 The Pittsburgh Penguins just bought him. 133 00:09:16,799 --> 00:09:18,879 But the cash is all going to the American’s account. 134 00:09:19,039 --> 00:09:21,559 And Mitya’s getting peanuts, some kind of percentage. 135 00:09:21,720 --> 00:09:24,279 Mitya waited, hoping, and then he realized 136 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 he’s been conned. He goes back to the Ukrainians, but it’s too late. 137 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 The American is tougher than all the Ukrainians put together. 138 00:09:30,440 --> 00:09:31,960 He is a new Al Capone. 139 00:09:34,039 --> 00:09:38,480 He even talks to Mitya through his lawyer. And Mitya’s a star! 140 00:09:39,720 --> 00:09:41,279 How much does he owe? 141 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 900 grand, American bucks. 142 00:09:47,159 --> 00:09:49,639 - What about going to the law? - There’s a contract! 143 00:09:50,480 --> 00:09:52,639 Mitya didn’t understand the English, the idiot. 144 00:09:52,799 --> 00:09:56,320 He believed the agents. He thought the Americans would be more honest. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,519 Guys, we want some beer. 146 00:09:58,879 --> 00:09:59,879 Just wait! 147 00:10:02,440 --> 00:10:03,440 And? 148 00:10:03,639 --> 00:10:08,480 Now the American’s in Moscow. Mitya called me last night. 149 00:10:11,759 --> 00:10:13,360 So what do we do? 150 00:10:14,720 --> 00:10:17,679 I’ll talk to my boss. He’s meeting with the American tomorrow. 151 00:10:17,960 --> 00:10:20,399 Listen, why don’t you talk to the American yourself. 152 00:10:20,600 --> 00:10:22,760 - You speak English. - As if they’d let me talk to him! 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,159 I told you, he’s like a new Al Capone. 154 00:10:25,320 --> 00:10:27,919 And what if he doesn’t give the money back? 155 00:10:28,840 --> 00:10:30,919 I don’t know. 156 00:10:33,159 --> 00:10:35,879 I can’t let my brother down! 157 00:10:36,919 --> 00:10:40,399 We’re twins, we’re always together. 158 00:10:43,360 --> 00:10:47,679 I haven’t seen him for a year and I already miss him… 159 00:10:53,480 --> 00:10:55,039 Hello. 160 00:10:55,240 --> 00:10:58,080 - Listen, who’s Al Capone? - No, this isn’t Danila. 161 00:10:58,240 --> 00:11:01,159 - He was the worst gangster in America! - You want Danila? 162 00:11:01,360 --> 00:11:03,240 It’s for you. 163 00:11:04,559 --> 00:11:07,759 Yes? Oh, hi! 164 00:11:08,840 --> 00:11:10,879 Girls! 165 00:11:11,600 --> 00:11:14,960 No, I just wanted to meet up. 166 00:11:16,000 --> 00:11:18,960 Who? Demidov gave me the number. 167 00:11:20,559 --> 00:11:22,840 No, he’s not here. 168 00:11:23,879 --> 00:11:26,679 What is it? Yes. 169 00:11:26,919 --> 00:11:30,399 The Kotelnicheskaya Embankment? Yes, I know where it is. 170 00:11:30,679 --> 00:11:34,360 Ok. See you. 171 00:11:36,200 --> 00:11:38,440 Guys, where’s the Kotelnicheskaya Embankment? 172 00:11:38,879 --> 00:11:40,919 You just said you knew. 173 00:11:48,120 --> 00:11:51,919 Reveille! That’s what they say in your army, isn’t it? 174 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 - It’s what they used to say. - Wake up, student. 175 00:11:54,879 --> 00:11:57,759 Time to get ready for your exams. 176 00:12:05,000 --> 00:12:07,519 Can I make a phone call? 177 00:12:17,960 --> 00:12:19,759 The boss has arrived. 178 00:12:24,440 --> 00:12:27,720 Mr. Belkin, I’m Kostya Gromov, Alexei Ivanovich’s son from Tula. 179 00:12:27,879 --> 00:12:29,279 Yes, I remember. What is it? 180 00:12:29,440 --> 00:12:32,176 Two years ago you helped my brother. He’s now playing hockey in Chicago. 181 00:12:32,200 --> 00:12:33,480 And? 182 00:12:33,639 --> 00:12:36,960 Well, your partner, Mennis from Chicago, who you asked to look after Mitya, 183 00:12:37,120 --> 00:12:40,840 my brother, conned him and took all his money. 184 00:12:41,559 --> 00:12:45,919 Would you, please, speak to him? Because if he won’t listen to you, I’ll… 185 00:12:48,159 --> 00:12:51,080 - You’ll what? - Well, I’ll speak to him. 186 00:12:51,799 --> 00:12:53,639 - To who? - To Mennis. 187 00:12:53,799 --> 00:12:55,799 He’s in Moscow at the moment. 188 00:12:55,960 --> 00:12:58,759 Ok, Kostya, I’ll talk to him. 189 00:13:01,559 --> 00:13:02,559 Yes! 190 00:13:21,559 --> 00:13:25,720 - You're always watching yourself? - Are you not happy? 191 00:13:26,039 --> 00:13:29,799 No, it’s fine. It’s just I like bands like Nautilus or DDT. 192 00:13:29,960 --> 00:13:34,399 Then what are you sitting here?! Go. I’ve got to get ready for a shoot. 193 00:13:35,480 --> 00:13:38,399 Come on, don’t get upset. 194 00:13:59,360 --> 00:14:02,519 It’s just that you don’t listen to that kind of music there. It’s not real. 195 00:14:02,679 --> 00:14:05,600 - Where? - At the war. 196 00:14:06,039 --> 00:14:07,799 What war? We’re at peace, 197 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 there’s a different set of rules here. And this is the kind of music I sing. 198 00:14:11,159 --> 00:14:13,080 Right? 199 00:14:15,360 --> 00:14:19,240 You know, I really like you, and not because of that… 200 00:14:40,960 --> 00:14:43,480 Boris, have you got some change for the phone? 201 00:14:50,279 --> 00:14:53,120 Hello, Kostya! How did it go? 202 00:14:53,440 --> 00:14:57,679 We’ll celebrate in the Metropol. 203 00:14:58,200 --> 00:15:00,440 My boss promised to talk to him. 204 00:15:00,600 --> 00:15:02,879 Pick me up at six. Over and out! 205 00:15:03,360 --> 00:15:05,519 Got it. 206 00:15:06,440 --> 00:15:08,919 How’s the job? 207 00:15:13,039 --> 00:15:16,000 You haven’t visited us for a long time, Valentin. 208 00:15:16,320 --> 00:15:19,720 Progress, Richard. Fax, e-mail, internet. 209 00:15:19,879 --> 00:15:22,120 Nevertheless, you have come to Moscow. 210 00:15:22,279 --> 00:15:27,080 You can appreciate the beauty of our ancient capital with your own eyes. 211 00:15:34,080 --> 00:15:36,840 Katenka, bring us some tea please. Mint tea, ok? 212 00:15:37,000 --> 00:15:38,759 Ok. 213 00:15:41,720 --> 00:15:47,960 I came, Valentin, because your offer is very serious and very complicated. 214 00:15:48,240 --> 00:15:50,720 You’re right - several years ago a federal law was passed 215 00:15:50,879 --> 00:15:54,320 allowing gambling on Indian reservations, but… 216 00:15:54,720 --> 00:15:56,960 It’s illegal for foreign firms 217 00:15:57,120 --> 00:16:00,039 or private individuals to buy property there. 218 00:16:00,200 --> 00:16:02,960 That’s why I addressed you, Richard. 219 00:16:03,120 --> 00:16:05,799 I know your talent for getting round the law. 220 00:16:06,039 --> 00:16:10,120 - Mr. Belkin, the tea’s ready. - Bring it in, Katenka. 221 00:16:35,879 --> 00:16:39,759 We’re talking about very large sums of money, Valentin... 222 00:16:40,279 --> 00:16:42,360 Sums I know you don’t have. 223 00:16:43,039 --> 00:16:48,480 That's true, but I have some very serious partners, 224 00:16:48,639 --> 00:16:51,240 whose names I can't tell even you, Richard. 225 00:16:51,440 --> 00:16:56,000 The main thing is everything will be done through me. 226 00:17:00,080 --> 00:17:05,119 Now, I would like to hear your views on the technical aspects of this question. 227 00:17:05,680 --> 00:17:08,640 He’s busy at the moment, but I’ll tell him. 228 00:17:09,279 --> 00:17:11,079 Good-bye. 229 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 It’s very, very good. 230 00:17:24,839 --> 00:17:25,920 Do you remember, 231 00:17:26,079 --> 00:17:31,240 two years ago I asked you to look after a Russian hockey player in Chicago. 232 00:17:31,480 --> 00:17:34,759 He was having some difficulties with the Ukrainian Mafia. 233 00:17:34,920 --> 00:17:38,559 If you asked, Valentin, then everything’s in order. 234 00:17:39,559 --> 00:17:42,119 Now we’re getting involved in a big operation. 235 00:17:42,279 --> 00:17:45,039 You have interests in the diamond business, 236 00:17:45,200 --> 00:17:47,880 I have interest in the National Hockey League. 237 00:17:48,039 --> 00:17:51,200 We shouldn’t let all that interfere with our new agreement. 238 00:17:51,519 --> 00:17:55,559 We should be looking after each other, shouldn’t we, Valentin? 239 00:17:57,920 --> 00:18:02,039 I'll pick you up at the Metropol hotel at six. 240 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 Take Mr. Mennis to the hotel. 241 00:18:11,920 --> 00:18:14,640 Get me the chief of security! Quickly! 242 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 Yes? 243 00:18:22,400 --> 00:18:25,400 You’re asleep? It’s already five o’clock! 244 00:18:26,319 --> 00:18:28,599 I’m at the museum. You pick Kostya up 245 00:18:28,759 --> 00:18:32,400 and I’ll come at about seven. It’s not far from here. Ok? 246 00:18:32,880 --> 00:18:35,200 Ok. Over and out. 247 00:19:13,079 --> 00:19:17,519 Brake with your legs, not with your head, moron! 248 00:19:18,240 --> 00:19:19,720 They’ve bred a race of idiots. 249 00:19:19,880 --> 00:19:23,279 They buy the car, then they buy the driving license, 250 00:19:23,440 --> 00:19:26,440 the fact that they can’t actually drive… 251 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 Where are you going?! 252 00:19:29,480 --> 00:19:31,440 You idiot! 253 00:19:31,960 --> 00:19:34,400 With your brains you should be driving a pram. 254 00:19:35,119 --> 00:19:37,400 Where do these cretins get the money? 255 00:19:37,839 --> 00:19:40,480 They probably buy that as well. 256 00:19:40,640 --> 00:19:43,319 A country populated by pigs and goats! 257 00:19:43,599 --> 00:19:45,319 You vote for some thin guy, 258 00:19:45,680 --> 00:19:47,920 and within a year you’re watching a fat hog on TV, 259 00:19:48,079 --> 00:19:51,160 and he is telling me how I should live, scum! 260 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Where to on Taganka? 261 00:19:54,839 --> 00:19:57,319 - Go right behind that building. - ‘Behind that building’! 262 00:19:57,680 --> 00:20:00,559 That’s the Taganka Theatre! 263 00:20:01,319 --> 00:20:03,359 There were fewer halfwits in my generation. 264 00:20:04,839 --> 00:20:09,519 What are you wandering about like a cow for? Can’t you tell red from green?! 265 00:20:09,680 --> 00:20:12,839 Green - Go, Red - Stop! 266 00:20:13,880 --> 00:20:17,000 What’s happening? People were just ordinary people, 267 00:20:17,160 --> 00:20:21,160 and then suddenly they all turned into cretins. It’s a mystery… 268 00:20:24,839 --> 00:20:25,839 Sound the horn. 269 00:20:25,880 --> 00:20:30,559 You sound the horn when you arrive on a steamship. That’ll be 66 rubles. 270 00:20:36,960 --> 00:20:41,440 - Will you wait for five minutes? - Not even women wait for morons. 271 00:21:33,640 --> 00:21:35,319 Militia, Khabarov. 272 00:21:35,480 --> 00:21:40,200 Murder. Khokhlovsky Alley, Number 7, apartment 4. 273 00:21:40,440 --> 00:21:45,079 Konstantin Gromov has been killed. Body found by Danila Bagrov. 274 00:21:45,279 --> 00:21:47,160 I’ll wait here. 275 00:22:08,799 --> 00:22:11,200 Ilya, they’ve killed Kostya. 276 00:22:11,359 --> 00:22:15,079 Don’t dial the mobile. Wait at the museum. Over and out. 277 00:22:46,680 --> 00:22:50,599 BROTHER (CHICAGO) 278 00:23:12,680 --> 00:23:15,799 Chief, lower the bunk. 279 00:23:49,480 --> 00:23:52,039 Give me a cigarette. 280 00:24:04,279 --> 00:24:07,119 Hey, shithead, give me a light. 281 00:24:08,400 --> 00:24:10,480 Hey, you, shithead, are you deaf? 282 00:24:10,640 --> 00:24:12,599 Didn’t you hear what the governor said?! 283 00:24:39,880 --> 00:24:41,839 So, you were planning to enroll at an institute. 284 00:24:42,000 --> 00:24:45,440 You came to look round and to check out the courses. 285 00:24:46,079 --> 00:24:49,160 And you didn’t know you had to register your passport, right? 286 00:24:50,640 --> 00:24:52,799 You can read, can’t you? 287 00:24:54,160 --> 00:24:57,200 I’ve got the right to hold you for another three days 288 00:24:57,359 --> 00:24:59,319 while we establish the circumstances. 289 00:24:59,640 --> 00:25:01,519 Do you really need the hassle? 290 00:25:01,680 --> 00:25:04,559 - Why did you beat up the prisoners? - They asked for it. 291 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 Give me back my stereo. 292 00:26:10,079 --> 00:26:13,119 NIKOLAEVSKY BANK FOUNDER: BELKIN, VALENTIN. 293 00:26:13,279 --> 00:26:15,680 Is this it? 294 00:26:16,799 --> 00:26:19,720 We’ll have to get some guns. 295 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 CHILDREN: BELKIN, FEDYA. 296 00:26:32,640 --> 00:26:35,799 Hello, Fascist? It’s Ilya. 297 00:26:36,519 --> 00:26:38,440 STUDIES AT NIKOLAEVSKY SCHOOL 298 00:26:38,599 --> 00:26:41,680 We need some spoils of war. 299 00:26:45,039 --> 00:26:47,240 Ok. 300 00:27:06,799 --> 00:27:09,119 - Heil Hitler. - Hi. 301 00:27:09,359 --> 00:27:11,599 - Who’s he? - One of us. 302 00:27:11,759 --> 00:27:15,240 'A brother to your own, for better or for worse.' 303 00:27:15,839 --> 00:27:18,759 It’s a Fascist saying. 304 00:27:19,359 --> 00:27:20,359 I’m Fascist. 305 00:27:21,440 --> 00:27:23,279 Danila. 306 00:27:23,799 --> 00:27:25,000 Are you German? 307 00:27:25,160 --> 00:27:27,400 Russian. 308 00:27:28,119 --> 00:27:32,359 - My Granddad was killed in the war. - It happens. 309 00:27:44,519 --> 00:27:46,759 What can I offer you, gentlemen? 310 00:27:46,920 --> 00:27:51,480 Five MPs, four 40s, one 38. 311 00:27:51,640 --> 00:27:55,559 Already tested. The full military specification. 312 00:27:55,839 --> 00:28:00,240 Grenades: anti-personnel. 313 00:28:01,319 --> 00:28:03,960 They sometimes misfire. It’s a fifty-fifty chance. 314 00:28:04,720 --> 00:28:07,799 Two Fausts with four rounds. Sorry, they haven't been checked. 315 00:28:07,960 --> 00:28:13,640 Pistols: four Walthers, one Parabellum. 316 00:28:16,720 --> 00:28:19,119 That’s the imported stuff. 317 00:28:19,559 --> 00:28:24,000 Now, Russian-made: a Degtaryov machinegun. 318 00:28:24,160 --> 00:28:26,200 Brand new. 319 00:28:26,440 --> 00:28:30,759 Four PPS’s - they’re heavy, but reliable, lethal. 320 00:28:32,039 --> 00:28:36,039 There’s just the one TT today. They get snapped up very quickly. 321 00:28:36,920 --> 00:28:40,880 There’s a revolver, but it’s very unreliable. 322 00:28:41,720 --> 00:28:44,160 The firing pin’s worn down. 323 00:28:44,319 --> 00:28:47,240 I don’t imagine you’d be interested in the Mosin rifles. 324 00:28:51,039 --> 00:28:53,440 Where does all this come from? 325 00:28:54,960 --> 00:28:57,480 Echoes of the Second World War. 326 00:29:09,240 --> 00:29:11,559 - Where do you want to go? - To Moscow. 327 00:30:12,720 --> 00:30:16,599 Hey, Dan, he’s still there. 328 00:30:26,240 --> 00:30:28,319 Brother. 329 00:30:31,720 --> 00:30:34,359 Then I went to the Nikolaevsky Bank. 330 00:30:35,079 --> 00:30:39,319 I asked for Gromov, Kostya. Mum had written everything down. 331 00:30:40,359 --> 00:30:42,880 A guard said he didn’t work there, the pig. 332 00:30:43,920 --> 00:30:46,359 So, I thought that’s it. 333 00:30:46,519 --> 00:30:50,160 If there’s nobody at the museum… I don't have any money, 334 00:30:51,200 --> 00:30:54,359 They check your passport on every corner. 335 00:30:54,720 --> 00:30:57,240 Lucky I’ve got my militia trousers on. 336 00:30:59,440 --> 00:31:01,839 Now that’s a piece! Is it the real thing? 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Just like Chapayev’s. 338 00:31:11,759 --> 00:31:13,519 Those were the days! 339 00:31:13,680 --> 00:31:16,559 - Will you go to America with me? - America, Africa…anywhere you say. 340 00:31:17,680 --> 00:31:22,880 We’ll need passports and visas, and a good car for a few hours. 341 00:31:25,119 --> 00:31:27,359 You’ll help me, won’t you, brother? 342 00:31:56,519 --> 00:31:57,519 CODE SAVED 343 00:32:47,839 --> 00:32:49,599 Give me a light. 344 00:32:50,880 --> 00:32:53,599 Do you ever get any sleep? My boss is always on the move, 345 00:32:53,759 --> 00:32:55,559 setting up meetings, putting deals together… 346 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 - Yours has got a nice car. German? - Hey, what’re you doing?! 347 00:33:01,359 --> 00:33:02,200 - Good day. - Hello. 348 00:33:02,359 --> 00:33:04,480 - Who have you come to see? - Fedya Belkin. 349 00:33:04,640 --> 00:33:08,279 - But…he’s already arrived. - I know. I’m his brother. I’m late. 350 00:33:08,440 --> 00:33:11,799 That’s ok, they haven’t started. 351 00:33:12,119 --> 00:33:14,160 You can leave your bag in the cloakroom. 352 00:33:14,319 --> 00:33:17,039 No, thanks. I’ve got a present in here. 353 00:33:41,279 --> 00:33:47,000 We are about to begin our concert dedicated to Students’ Day! 354 00:33:47,319 --> 00:33:50,200 Fedya Belkin will begin the concert. 355 00:33:50,359 --> 00:33:54,400 He will read the Students’ Poem! 356 00:34:05,599 --> 00:34:10,039 I discovered a great fraternity, 357 00:34:10,199 --> 00:34:14,519 And a path and a wood, In the field every ear of corn, 358 00:34:15,159 --> 00:34:20,639 The river, the sky so blue - It’s all mine, native, 359 00:34:20,880 --> 00:34:25,239 It's my Homeland! I love all on this earth! 360 00:34:36,440 --> 00:34:40,280 And now the students will sing a song... 361 00:34:40,440 --> 00:34:42,960 Fedya! Hi. 362 00:34:43,119 --> 00:34:46,000 You read the poem…very well. 363 00:34:46,159 --> 00:34:48,880 I’m your new Russian teacher, Danila Sergeyevich. 364 00:34:49,039 --> 00:34:50,039 Hello. 365 00:34:56,840 --> 00:35:01,639 Hello, Valentin Edgarovich. I’m Fedya’s Russian teacher, Danila Sergeyevich. 366 00:35:02,159 --> 00:35:04,679 It’s a pleasure. I have to have a serious talk with you. 367 00:35:04,840 --> 00:35:08,920 Let’s go into the staff room. You run along back to class for now. 368 00:35:11,920 --> 00:35:16,320 - Who’s that? - That’s our new Russian teacher. 369 00:35:17,840 --> 00:35:25,840 Goodbye, America, Where I have never been, 370 00:35:27,559 --> 00:35:32,960 Farewell forever… 371 00:35:34,320 --> 00:35:37,760 Keep your hands on the table. Good. 372 00:35:37,920 --> 00:35:42,920 It’s got a silencer. I pull the trigger, and your balls drop to the floor. 373 00:35:44,199 --> 00:35:45,199 Frightened? 374 00:35:45,800 --> 00:35:48,519 And when you killed Kostya, were you frightened then? 375 00:35:49,559 --> 00:35:50,559 Kostya? 376 00:35:51,519 --> 00:35:53,000 Gromov. 377 00:35:53,480 --> 00:35:57,280 It wasn’t me. It was the American. 378 00:35:57,440 --> 00:36:02,079 That's him. I could never do it. I know his father. 379 00:36:02,360 --> 00:36:06,800 I promised Kostya. I didn’t think he’d refuse. He’s…he’s greedy… 380 00:36:06,960 --> 00:36:10,840 Tell me everything about the American. Fast! 381 00:36:11,000 --> 00:36:14,559 I’m sorry, I’m having an important conversation with the sponsors. 382 00:36:14,719 --> 00:36:16,719 We won’t be long. 383 00:36:22,000 --> 00:36:24,559 Are they still talking? 384 00:36:27,679 --> 00:36:29,760 He’s a very influential man in Illinois. 385 00:36:29,920 --> 00:36:32,800 He financed the election campaign for the current mayor. 386 00:36:32,960 --> 00:36:35,960 He’s got congressmen in his pocket. He usually deals in drugs 387 00:36:36,119 --> 00:36:39,159 through a well-established system. He’s got a string 388 00:36:39,639 --> 00:36:44,079 of blues and rock clubs in Chicago. He launders his money through them. 389 00:36:44,519 --> 00:36:47,440 His club, the Metro is kind of his headquarters. 390 00:36:47,599 --> 00:36:49,480 He deals in real estate. 391 00:36:49,960 --> 00:36:54,559 He’s got interests in the NHL. He’s into anything to do with money. 392 00:36:54,719 --> 00:36:59,599 He even orders films in Russia with real rapes and murders and sells them there. 393 00:36:59,760 --> 00:37:02,015 He’s very greedy. He’d hang himself for a hundred dollars. 394 00:37:02,039 --> 00:37:05,599 That’s what happened with Kostya’s brother… 395 00:37:06,119 --> 00:37:11,280 I didn’t do anything, really… 396 00:37:11,920 --> 00:37:16,320 Think, a million. He’s got it… 397 00:37:18,320 --> 00:37:22,519 Don’t shoot. You’re a reasonable man. 398 00:37:24,639 --> 00:37:26,639 Alright, live, you bastard. 399 00:37:26,800 --> 00:37:27,880 Thank your son. 400 00:37:28,039 --> 00:37:31,599 It would be a shame to leave such a nice kid without a father. 401 00:37:31,840 --> 00:37:35,039 Sit quiet and let your trousers dry out. 402 00:37:45,039 --> 00:37:49,599 Give him ten minutes. He’s writing an application to the Board of Trustees. 403 00:37:54,239 --> 00:37:56,976 You should get that seen to properly. It’s a tricky business, your prostate. 404 00:37:57,000 --> 00:37:58,520 You won’t be able to get it up on cue. 405 00:37:58,599 --> 00:38:01,079 Anyway, see you around. 406 00:38:13,159 --> 00:38:15,679 I’ve got it! 407 00:38:20,960 --> 00:38:24,000 Why did you kill him, you oaf? 408 00:38:24,360 --> 00:38:25,840 You said yourself 409 00:38:26,199 --> 00:38:30,519 that he should mind his own business and you wanted him out of your sight… 410 00:38:33,119 --> 00:38:35,360 Idiot! 411 00:38:37,000 --> 00:38:39,519 Ilya works on Red Square now. 412 00:38:39,679 --> 00:38:42,119 Yes. In the former Lenin Museum. 413 00:38:42,280 --> 00:38:46,239 I’m cataloguing their archive. They’ve still got everything on cards. 414 00:38:46,440 --> 00:38:48,400 I also work there as the night watchman. 415 00:38:48,559 --> 00:38:51,039 - To the museum, fast! - That’s how I bumped into Danila. 416 00:38:51,199 --> 00:38:52,639 I went outside one morning… 417 00:38:55,960 --> 00:38:58,480 Got to get some new wheels! The car’s how they’ll find us. 418 00:38:58,639 --> 00:39:00,719 They won’t find us. I put different plates on. 419 00:39:00,880 --> 00:39:03,079 The heavy from the school memorized them. 420 00:39:03,239 --> 00:39:05,039 I’ll change them again. 421 00:39:05,199 --> 00:39:08,000 - When will the passports be ready? - Maybe tomorrow, maybe later. 422 00:39:08,159 --> 00:39:11,079 It’s not easy. 423 00:39:12,920 --> 00:39:16,519 Yes? He died. 424 00:39:20,079 --> 00:39:24,039 Here’s the money. It’s my last. 425 00:39:24,360 --> 00:39:28,280 When you find out about the passports, buy two tickets to Chicago. 426 00:39:28,920 --> 00:39:32,599 We’d better go. Sooner or later they’ll trace the museum. 427 00:39:32,760 --> 00:39:35,320 - And the apartments… - They won’t trace yours. 428 00:39:35,480 --> 00:39:38,559 The police have got my address. 429 00:39:38,840 --> 00:39:41,239 Let’s go. 430 00:39:48,400 --> 00:39:52,360 Let’s take this with us. It’s such a piece! 431 00:40:00,039 --> 00:40:03,199 For subscriber 712515. 432 00:40:03,599 --> 00:40:08,880 Irina, call me immediately. Danila. 433 00:40:10,400 --> 00:40:12,920 Thank you. 434 00:40:16,480 --> 00:40:21,079 - I told you they’d find us. - Sit quiet, they haven’t found us. 435 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 Hello. I am Inspector Delov. 436 00:40:27,320 --> 00:40:30,920 - Your driving license and ID. - Hello. Here you are. 437 00:40:34,800 --> 00:40:36,239 Speaking. 438 00:40:36,599 --> 00:40:40,239 She can’t talk right now. She’s filming a video. 439 00:40:42,199 --> 00:40:43,679 Is your studio pass for ten days? 440 00:40:43,840 --> 00:40:46,440 Hang on. 441 00:40:52,920 --> 00:40:56,360 Yes. Where are you exactly? 442 00:41:00,400 --> 00:41:01,719 We’re going to the TV center. 443 00:41:04,199 --> 00:41:07,199 - Have a safe trip. - Goodbye. 444 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 Not bad! 445 00:41:12,119 --> 00:41:15,840 The main thing is not to panic. My documents are in order. 446 00:41:20,400 --> 00:41:24,039 Don’t worry Granddad. We’re friends of Ilya’s. 447 00:41:24,519 --> 00:41:27,760 We won’t touch a thing. We’ll take a look at the exhibition and leave. 448 00:41:36,000 --> 00:41:40,320 They left an hour ago. Three of them. 449 00:41:41,280 --> 00:41:44,920 They took some kind of box. Yes. 450 00:41:45,320 --> 00:41:49,119 Just some old guy. He doesn’t remember a thing. 451 00:41:49,280 --> 00:41:51,840 Listen, leave someone on guard. 452 00:41:52,000 --> 00:41:54,159 Start looking for a white Volvo with bull bars. 453 00:41:54,320 --> 00:41:57,719 Get the traffic police on the case. They may have changed the plates. 454 00:41:57,880 --> 00:42:02,800 And check all the airlines. His name is Bagrov. He will fly to Chicago. 455 00:42:04,119 --> 00:42:06,400 Aeroflot will tell me, of course. 456 00:42:06,559 --> 00:42:09,920 But other companies don’t give out that kind of information. 457 00:42:10,079 --> 00:42:13,679 Get a Duma deputy’s permit or a Federal security service ID card. 458 00:42:13,840 --> 00:42:16,519 Do I have to explain everything?! 459 00:42:40,159 --> 00:42:44,159 Cut! Cut! That was no good… 460 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 25 frames and the whole track. 461 00:42:46,599 --> 00:42:48,280 We’ll shoot that section again. 462 00:42:56,440 --> 00:42:59,639 - How long has this been going on? - Third day already. 463 00:43:01,000 --> 00:43:05,039 - I don’t envy your job… - There are worse. 464 00:43:07,320 --> 00:43:10,599 - Where did you serve? - The paratroopers. 465 00:43:12,599 --> 00:43:17,159 - Did you see any action? - I had a crack at the Afghans. 466 00:43:20,599 --> 00:43:25,039 Listen, is there anything between you and Irina? 467 00:43:27,239 --> 00:43:31,039 It’s just… Well, I really like her. 468 00:43:35,039 --> 00:43:37,599 But she sings all that rubbish. 469 00:43:39,079 --> 00:43:41,199 If it was Nautilus or DDT or something… 470 00:43:41,360 --> 00:43:44,079 Maybe you should become a music producer? 471 00:43:44,320 --> 00:43:48,679 I might… But I’ve got no ear for it… 472 00:43:51,280 --> 00:43:52,920 Another three or four hours. 473 00:43:53,079 --> 00:43:54,919 I thought we’d finish sooner, but the director… 474 00:43:54,960 --> 00:43:58,639 - Why don’t I wait for you at home? - Boris, give him the key. 475 00:43:58,800 --> 00:44:01,159 - Better still, give him a lift. - It’s ok, I’ve got a car. 476 00:44:01,320 --> 00:44:03,039 Should I get anything on the way? 477 00:44:12,280 --> 00:44:14,960 I’ll call you when I wake up. 478 00:44:35,119 --> 00:44:39,519 - Hey, brother, was that Saltykova? - Yes. 479 00:44:39,719 --> 00:44:41,960 - She lives here? - Yes. 480 00:44:42,159 --> 00:44:46,360 Listen, brother, who does that car belong to? 481 00:44:47,280 --> 00:44:50,280 Don’t know. It’s not from round here. 482 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 Have you seen this guy round here? 483 00:44:57,760 --> 00:44:59,559 No. 484 00:45:00,519 --> 00:45:04,119 Saltykova’s cool. You screwing her? 485 00:45:15,760 --> 00:45:16,760 Yes? 486 00:45:17,079 --> 00:45:19,119 It’s Boris. 487 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 There’re some guys down here hanging out around a Volvo. 488 00:45:21,920 --> 00:45:24,039 Serious guys. They’ve got your photo. 489 00:45:24,880 --> 00:45:27,079 - Cops? - Don’t look like cops. 490 00:45:27,239 --> 00:45:28,800 - How many? - Two by the car. 491 00:45:28,960 --> 00:45:33,079 Some more in a jeep. Tinted windows, so I can’t see how many. 492 00:45:34,079 --> 00:45:37,480 - There's one more by the door. - Thanks, Boris. 493 00:45:37,920 --> 00:45:39,880 Don’t drop Irina in it. 494 00:45:56,519 --> 00:45:58,599 Tired? 495 00:46:00,880 --> 00:46:02,760 - Listen, I’m not alone. - Not alone? 496 00:46:02,920 --> 00:46:05,320 My brother Viktor’s here. He was like a father to me. 497 00:46:07,519 --> 00:46:09,440 - Viktor Bagrov. - Irina. 498 00:46:09,599 --> 00:46:11,599 It’s a pleasure. 499 00:46:12,480 --> 00:46:15,800 No, I don’t like Kirkorov. Too sugary for me. 500 00:46:16,000 --> 00:46:20,119 All that make-up, powdered, like a woman. He’s all… 501 00:46:20,840 --> 00:46:22,639 In a word, Romanian. 502 00:46:23,840 --> 00:46:25,800 - But he’s Bulgarian. - Really? 503 00:46:26,119 --> 00:46:27,719 What’s the difference? 504 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 Hello. 505 00:46:34,159 --> 00:46:35,440 Ilya? Where are you? 506 00:46:35,599 --> 00:46:38,400 The address is Sadovaya Triumphalnaya, Number 2/30. 507 00:46:38,559 --> 00:46:40,535 The passports are ready. The flight’s tomorrow morning. Got it? 508 00:46:40,559 --> 00:46:42,320 Get a move on! 509 00:46:46,760 --> 00:46:49,239 There’s a jeep downstairs and at least four hoods. 510 00:46:49,400 --> 00:46:53,159 You go straight to the car and open the door for me when you’re moving. 511 00:46:59,800 --> 00:47:01,719 Ready? 512 00:47:11,480 --> 00:47:13,159 What are you hanging around here for? 513 00:47:13,800 --> 00:47:15,280 On the ground! 514 00:47:18,039 --> 00:47:20,280 Say hi to Belkin. 515 00:47:25,920 --> 00:47:28,280 - That’s the first misfire. - Where are we going? 516 00:47:28,440 --> 00:47:29,639 I’ll drive. 517 00:47:32,760 --> 00:47:36,320 There’re two of them. He’s got a machine gun and grenades. 518 00:47:36,480 --> 00:47:38,360 Shirya’s been hit. Volvo, license number… 519 00:47:39,440 --> 00:47:41,719 Get Semyon on the case. 520 00:47:46,760 --> 00:47:49,239 Beware if you let them get away! 521 00:47:50,920 --> 00:47:55,400 The bald one was with him at the school, Sava recognized him. 522 00:47:55,639 --> 00:47:59,000 I checked him out. The police have got nothing on him. 523 00:47:59,320 --> 00:48:02,960 We’re checking with the mafia guys. And one more thing. 524 00:48:03,480 --> 00:48:07,280 A ticket’s been booked and paid for in the name of Bagrov, 525 00:48:07,440 --> 00:48:09,800 Aeroflot flight 329 from Moscow to Chicago. 526 00:48:09,960 --> 00:48:12,519 Departs on the 22nd at 9-10. 527 00:48:15,039 --> 00:48:16,960 What’s the date today? 528 00:48:19,119 --> 00:48:21,079 Idiot! 529 00:48:24,239 --> 00:48:26,079 Yes, this is Belkin. 530 00:48:26,239 --> 00:48:28,199 Good day, Valentin Edgarovich. 531 00:48:28,360 --> 00:48:31,639 We transferred the first installment of money to the account number you gave us 532 00:48:31,800 --> 00:48:33,320 according to the new system. 533 00:48:33,480 --> 00:48:36,960 So everything’s in order, and your partner will receive it in good time. 534 00:48:37,119 --> 00:48:39,519 Good, Konstantin Alexeyevich. 535 00:48:39,760 --> 00:48:43,400 - Is everything ok with you? - Yes, yes, thank you, excellent. 536 00:48:43,800 --> 00:48:45,880 We heard that you’ve been having problems… 537 00:48:46,039 --> 00:48:50,599 Konstantin Alexeyevich, I solve my own problems. 538 00:48:52,280 --> 00:48:55,320 - Good-bye. - All the best. 539 00:49:51,320 --> 00:49:54,039 We can’t get away from them brother, not enough room. 540 00:49:54,239 --> 00:49:56,599 We’ll make it. 541 00:50:04,320 --> 00:50:08,719 Dan, turn off somewhere quiet, and brake when I tell you. 542 00:51:36,400 --> 00:51:38,760 Fascist wasn’t kidding. 543 00:52:04,400 --> 00:52:06,320 That’s for you. 544 00:52:06,519 --> 00:52:09,480 Flight 329, Moscow to Chicago. 545 00:52:09,639 --> 00:52:12,119 The flight’s at 9-10 in the morning. 546 00:52:12,400 --> 00:52:14,800 You fly to New York two hours after him. 547 00:52:14,960 --> 00:52:17,920 Firstly, there weren’t any more tickets, and secondly it’s better that way. 548 00:52:18,039 --> 00:52:20,400 You buy a car for five hundred bucks in Brighton Beach 549 00:52:20,559 --> 00:52:23,639 and in twelve hours you’re in Chicago with wheels. 550 00:52:23,800 --> 00:52:27,159 You fly back four days later. 551 00:52:28,000 --> 00:52:29,639 Why so quickly? 552 00:52:31,320 --> 00:52:33,840 You meet here. 553 00:52:35,440 --> 00:52:36,480 That’s Lake Michigan, 554 00:52:37,280 --> 00:52:40,159 It’s the fourth bridge from the lake... 555 00:52:46,719 --> 00:52:49,639 It’s the fourth bridge from the lake. There’s a bench there. 556 00:52:49,800 --> 00:52:55,320 Kostya’s mobile will work. I illegally hooked up to a roaming service. 557 00:52:55,559 --> 00:52:59,239 Take this. Use it if you have to. 558 00:52:59,400 --> 00:53:02,599 There’s about 250, 300 dollars on it. The code is 3232. 559 00:53:06,440 --> 00:53:10,480 Viktor Bagrov, you’re flying to an international conference 560 00:53:10,639 --> 00:53:13,055 on new computer technologies and computer virus protection programs. 561 00:53:13,079 --> 00:53:15,960 I don’t know where you’re flying to yet, but we’ve got some time. 562 00:53:16,119 --> 00:53:19,039 I’ll have a look on the Internet. 563 00:53:23,920 --> 00:53:25,079 Is it real? 564 00:53:26,400 --> 00:53:28,800 Well, yes. 565 00:53:29,760 --> 00:53:34,719 When you’re going through passport control, look confident and smile. 566 00:53:35,400 --> 00:53:38,840 They like that. That’s everything. 567 00:53:41,800 --> 00:53:46,599 - Well, see you there, brother. - Freedom to Angela Davis! 568 00:54:09,360 --> 00:54:12,239 It’s been a long time since I kissed in a doorway. 569 00:54:26,199 --> 00:54:27,960 - Have you ever been to America? - Yes. 570 00:54:28,119 --> 00:54:30,239 - What’s it like? - Nothing special. 571 00:54:31,239 --> 00:54:33,239 I’ve never been abroad. 572 00:54:33,400 --> 00:54:37,719 You haven’t missed anything. What did you bring me here for? 573 00:54:39,360 --> 00:54:42,559 - It’s beautiful. - Let’s go back to my place. 574 00:54:42,880 --> 00:54:46,719 No time, my train leaves in an hour. Call me, ok? 575 00:54:47,360 --> 00:54:51,239 - Where are you going? America? - No, not that far. Near Tula. 576 00:54:51,440 --> 00:54:55,840 You just dial as if I was in Moscow. This phone’s special, it’s got roaming. 577 00:54:56,039 --> 00:54:58,599 I understand. 578 00:54:59,840 --> 00:55:02,320 And I won’t be long. Only four days. 579 00:55:13,320 --> 00:55:16,760 Yes? He’s dead. 580 00:55:17,800 --> 00:55:19,199 Let’s go into the archway. 581 00:55:19,360 --> 00:55:21,960 - Who died? - A friend of mine. 582 00:57:15,320 --> 00:57:17,559 He wasn’t there! 583 00:57:18,920 --> 00:57:21,079 He couldn’t have slipped through! 584 00:57:23,039 --> 00:57:24,400 Boss, we saw everyone. 585 00:57:28,719 --> 00:57:31,920 Did passenger Bagrov check in for the flight? 586 00:57:32,079 --> 00:57:33,719 He did. 587 00:57:33,880 --> 00:57:36,000 Did all the passengers board the plane? 588 00:57:36,760 --> 00:57:37,800 All of them. 589 00:57:38,079 --> 00:57:40,920 So why are you treating me like an idiot? 590 00:57:41,480 --> 00:57:43,519 Who did fly to Chicago then?! 591 00:57:49,039 --> 00:57:51,079 Excuse me, could I have another glass of juice? 592 00:57:51,239 --> 00:57:54,000 - Of course. - Thank you. 593 00:58:16,280 --> 00:58:21,599 Right boys, this is Danila Bagrov. 594 00:58:21,760 --> 00:58:24,960 We have to meet him at the airport, and quietly get rid of him. 595 00:58:25,119 --> 00:58:29,559 Good people are asking us to help the Muscovites out. Take a good look. 596 00:58:33,519 --> 00:58:36,480 We are beginning to fill out the immigration forms. 597 00:58:36,639 --> 00:58:39,760 You can find all the necessary information 598 00:58:39,920 --> 00:58:42,559 for the filling out of the forms in your entry visa to the USA. 599 00:58:42,719 --> 00:58:45,960 The immigration form is divided into two sections. For the entry… 600 00:58:47,679 --> 00:58:49,839 What is the purpose of your visit to the United States? 601 00:58:49,880 --> 00:58:51,239 What? 602 00:58:51,400 --> 00:58:54,920 - Do you speak English? - No…I don’t understand. 603 00:58:57,639 --> 00:58:59,119 He’s Russian. 604 00:58:59,280 --> 00:59:01,840 What is the purpose of your visit to the USA? 605 00:59:02,000 --> 00:59:04,679 It’s a conference on new computer technologies 606 00:59:04,840 --> 00:59:07,960 and computer virus protection programs. 607 00:59:08,119 --> 00:59:11,760 - How long will you stay in the USA? - Four days. 608 00:59:11,920 --> 00:59:15,639 It’s written there. Here’s the return ticket. 609 00:59:15,800 --> 00:59:18,960 - Where will you be staying? - In a hotel. 610 00:59:19,119 --> 00:59:21,800 There, it’s written in the invitation. 611 00:59:21,960 --> 00:59:25,760 - Welcome to the United States. - Thank you very much. 612 00:59:26,199 --> 00:59:28,639 Halfwits. 613 00:59:37,199 --> 00:59:41,000 - Any Ukrainian pork fat, apples? - What do you want them for? 614 00:59:42,559 --> 00:59:46,639 Have you brought any goods with you? Apples? Pork fat? 615 00:59:46,880 --> 00:59:49,199 What, don’t they sell them here? 616 00:59:49,400 --> 00:59:52,320 You don’t understand! This is quarantine! 617 00:59:53,559 --> 00:59:54,760 Are you ill? 618 01:00:14,320 --> 01:00:18,400 - Listen, bro’, how do I get into town? - By taxi. 619 01:00:19,079 --> 01:00:21,400 Listen, fellow countryman, where do the Russians live here? 620 01:00:21,559 --> 01:00:24,320 Muscovites aren’t my countrymen. 621 01:00:26,000 --> 01:00:27,960 - Are you a Ukrainian Nazi collaborator? - What?! 622 01:00:28,119 --> 01:00:30,800 Never mind, bye! 623 01:00:35,719 --> 01:00:39,880 Mr. Mennis, it’s Moscow on line one. 624 01:00:40,320 --> 01:00:42,599 Valentin, how are things? 625 01:00:42,760 --> 01:00:45,480 I’d like to congratulate you. Your partners are serious people. 626 01:00:45,639 --> 01:00:49,519 I’ve received the money, so everything’s going according to plan. 627 01:00:49,679 --> 01:00:54,360 Tomorrow I meet with the interested parties and we’ll discuss the deadlines. 628 01:00:54,719 --> 01:00:56,000 Is everything OK with you? 629 01:00:56,159 --> 01:01:00,239 Yes, everything’s fine with me. 630 01:01:02,119 --> 01:01:04,360 You’re the one with the problem. 631 01:01:07,599 --> 01:01:11,800 The Ukrainians said he wasn’t on board. Just like I said. 632 01:01:11,960 --> 01:01:14,639 And we’ve found out who the bald guy is through the mafia. 633 01:01:14,800 --> 01:01:20,840 They call him the Tartar, a contract killer with a serious rep. 634 01:01:21,559 --> 01:01:23,360 He worked in Petersburg. 635 01:01:23,519 --> 01:01:28,599 About a year ago he bumped off the heads of a local gang and then disappeared. 636 01:01:28,920 --> 01:01:34,119 Our guys recognized him. He got on that flight. 637 01:01:41,239 --> 01:01:45,880 That means they’ve hired a contract killer. And Bagrov hasn’t left. 638 01:01:49,039 --> 01:01:53,400 Reinforce my bodyguard. Look for Bagrov and that museum guy. 639 01:01:53,639 --> 01:01:56,280 Find out who he could have been staying with in that building 640 01:01:56,440 --> 01:02:01,159 where we found the Volvo and start watching whoever it is. 641 01:02:01,800 --> 01:02:05,679 And send the Ukrainians a photo of the bald guy…the Tartar. 642 01:02:05,840 --> 01:02:08,880 Make them find him. That’s all. 643 01:02:09,480 --> 01:02:12,440 So, what is the purpose of your visit to the USA? 644 01:02:12,599 --> 01:02:13,880 New York Film Festival. 645 01:02:21,400 --> 01:02:23,920 - Where are you heading? - Brighton Beach. 646 01:02:24,079 --> 01:02:25,920 - How much will it cost? - Forty-five. 647 01:02:26,079 --> 01:02:28,920 - Forty-five what? - Dollars. 648 01:02:29,079 --> 01:02:31,159 - Can’t you give me a break? - I can’t do it. 649 01:02:34,519 --> 01:02:36,280 This one. 650 01:02:43,360 --> 01:02:44,440 Hello. 651 01:02:46,599 --> 01:02:49,559 - Brighton Beach! - Why yell? 652 01:02:50,159 --> 01:02:52,159 - I thought you didn’t speak Russian. - He thought… 653 01:02:52,960 --> 01:02:56,000 You should think less, and understand more. 654 01:02:56,159 --> 01:02:57,320 You’re not in Russia anymore. 655 01:02:58,880 --> 01:03:03,559 The scum! They all have to jam the brakes on and have a look! 656 01:03:03,960 --> 01:03:07,400 - What was it? - Another idiot… 657 01:03:07,760 --> 01:03:10,840 - Me? - Who else? 658 01:03:11,599 --> 01:03:15,239 - What’ve you come here for? - To see how people live. 659 01:03:15,400 --> 01:03:19,800 To see…I know your type well. I’ve been driving for a long time. 660 01:03:19,960 --> 01:03:23,920 First you live with friends, then you wash dishes, or shift boxes. 661 01:03:24,199 --> 01:03:26,599 You get an apartment and you’ve arrived. 662 01:03:26,880 --> 01:03:30,559 Wherever the bent-up American dream takes you… 663 01:03:30,920 --> 01:03:34,000 You’re wrong. I love my Homeland. 664 01:03:34,159 --> 01:03:39,199 Ah! A patriot! The Russian Idea! Dostoevsky! The Homeland! 665 01:03:39,840 --> 01:03:43,159 And where’s your Homeland now, sunshine? 666 01:03:43,320 --> 01:03:48,400 Gorbachov sold out your Homeland to the Americans to live the highlife. 667 01:03:48,559 --> 01:03:51,440 And now your Homeland’s screwed up two wars and the Crimea! 668 01:03:51,599 --> 01:03:55,440 Sold out all those Russians living in the Baltics and the Serbs! 669 01:03:56,559 --> 01:03:58,199 Homeland! 670 01:03:58,360 --> 01:04:01,360 Nowadays, your homeland is wherever your backside is warmest! 671 01:04:01,519 --> 01:04:05,519 And you know that better than me. That’s why you’ve turned up here! 672 01:04:06,880 --> 01:04:09,239 Have you got a brother in Moscow by any chance? 673 01:04:17,360 --> 01:04:21,000 What are you gawping at, dopey? Get a move on! 674 01:05:17,239 --> 01:05:19,199 Here we are. 675 01:05:19,480 --> 01:05:22,159 - Danila. - Kuibeshev. 676 01:05:23,440 --> 01:05:27,639 Oh, Moscow, Moscow…Russia… 677 01:05:28,519 --> 01:05:31,280 Come along then, young fellows. 678 01:05:45,320 --> 01:05:49,760 Young man, don’t pay any attention to the appearance. 679 01:05:50,039 --> 01:05:54,079 She’s got an engine that goes like my Sonya! 680 01:05:54,360 --> 01:05:57,639 - You could make it to Kiev in this. - But will she make it to Chicago? 681 01:05:57,800 --> 01:06:01,440 She’ll take you to San Francisco and back! 682 01:06:02,079 --> 01:06:07,480 Young man, we Russians don’t rip each other off. 683 01:07:03,159 --> 01:07:05,320 Hi, where are you? 684 01:07:05,480 --> 01:07:10,199 I’ve got stuck near Tula! My car’s broken down! 685 01:07:11,119 --> 01:07:12,719 How are you? Ok? 686 01:07:12,880 --> 01:07:18,599 - Fine. Are you going to drop in today? - No! I can’t make it today! Call me! 687 01:07:32,079 --> 01:07:36,000 This is a new Muscovite. They call him the Tartar. 688 01:07:36,159 --> 01:07:38,440 What an ugly mug! They’ve got all kinds in Moscow. 689 01:07:38,599 --> 01:07:44,000 I saw him in the airport! He called me a Nazi collaborator, the dog. 690 01:07:44,159 --> 01:07:48,760 Round-the-clock lookouts at the Metropol restaurant, where Muscovites hang out. 691 01:07:48,920 --> 01:07:51,639 And you remember that hockey player, Mitya Gromov? 692 01:07:51,800 --> 01:07:55,960 He came to us once. They might meet up. 693 01:07:56,239 --> 01:08:00,800 - And what about this one? - Throw it away. 694 01:09:04,159 --> 01:09:07,960 Alright, pal. Give me the bottle and let’s see some I.D. 695 01:09:08,119 --> 01:09:11,560 What? I don’t understand a word of what you’re saying. 696 01:09:11,800 --> 01:09:14,319 You’re breaking the law of the State of Illinois. 697 01:09:14,600 --> 01:09:17,680 It’s against the law to drink alcohol in public. 698 01:09:17,840 --> 01:09:19,760 - Your ID, please. - What is it? 699 01:09:19,920 --> 01:09:22,079 What’re you talking about! Everyone’s doing it. 700 01:09:22,239 --> 01:09:23,856 Over there, by the shop. Come on, I’ll show you. 701 01:09:23,880 --> 01:09:27,399 Their bottles are in paper bags. I can’t see what they’re drinking. 702 01:09:27,560 --> 01:09:30,680 You are openly drinking in a public place. 703 01:09:30,840 --> 01:09:35,199 - Show me your passport or license. - What’s the difference? Here. 704 01:09:35,479 --> 01:09:37,880 - You’re under arrest. - Give me my passport. 705 01:09:38,039 --> 01:09:39,039 You’re under arrest. 706 01:09:39,159 --> 01:09:41,319 Accompany me to the police car. 707 01:09:41,479 --> 01:09:43,479 Get lost! 708 01:09:48,960 --> 01:09:52,600 - I’m a policeman. - That’s alright, I’m a policeman too. 709 01:09:55,239 --> 01:09:59,119 10-19! 10-19! Officer down! 710 01:10:35,800 --> 01:10:37,479 My car… 711 01:10:37,760 --> 01:10:41,119 My car is broken. 712 01:10:44,039 --> 01:10:48,279 - I go Chicago. - Chicago? 713 01:10:51,479 --> 01:10:53,600 Here you are. 714 01:10:54,880 --> 01:10:56,840 Get in! 715 01:11:02,000 --> 01:11:05,079 - Where are you from? - Eh? 716 01:11:06,000 --> 01:11:11,399 From… Me… I am an American. I live in America. Where are you from? 717 01:11:11,560 --> 01:11:13,560 I am Russian. 718 01:11:13,720 --> 01:11:18,079 - Russian? From Moscow? - Moscow. 719 01:11:19,800 --> 01:11:23,399 Russia’s very big! It’s very big! 720 01:11:24,640 --> 01:11:26,680 - What’s your name? - Danila. 721 01:11:27,279 --> 01:11:33,000 Danila? I'm Ben, Ben Johnson. I`m from Chicago, Illinois. 722 01:11:33,159 --> 01:11:36,439 Danila Bagrov from Moscow. 723 01:11:39,720 --> 01:11:43,760 I go Chicago… My brother. 724 01:11:44,399 --> 01:11:46,439 Ah, to your brother? 725 01:11:46,600 --> 01:11:48,880 What do you do? 726 01:11:49,039 --> 01:11:54,319 Do? Me… I’m a truck driver. I drive a truck. And you? 727 01:11:56,039 --> 01:11:59,960 Student. Medical institute. 728 01:12:00,359 --> 01:12:06,000 - A student. Studying to be a doctor. - Yes, doctor. 729 01:12:08,399 --> 01:12:15,800 I buy car in New York. Brighton Beach. Five hundred dollars. 730 01:12:18,640 --> 01:12:20,800 For that car? 731 01:12:28,119 --> 01:12:30,199 Russian music. 732 01:12:31,239 --> 01:12:32,680 It’s new. 733 01:12:32,840 --> 01:12:34,600 - New. - Put it in. 734 01:14:36,840 --> 01:14:38,039 Want a girl? 735 01:14:38,199 --> 01:14:39,319 - What? - A girl? 736 01:14:47,680 --> 01:14:53,960 Hello, boys. How are you? Blow job? Thirty bucks. You pay ten for watching. 737 01:14:54,119 --> 01:14:56,960 - No. No, no, no! - You bastards. Screw you… 738 01:14:59,199 --> 01:15:01,000 Wait a minute. 739 01:15:01,159 --> 01:15:03,880 - What, are you Russian? - What do you want? 740 01:15:06,359 --> 01:15:08,880 Wait. Take this. 741 01:15:13,359 --> 01:15:15,800 - What’s your name? - Marilyn. 742 01:15:15,960 --> 01:15:18,600 - In Russian? - Dasha. 743 01:15:19,359 --> 01:15:20,960 I’m Danila. 744 01:15:21,119 --> 01:15:25,159 - Hey, Danila! Come on! Let’s go! - He’s calling you. 745 01:15:35,520 --> 01:15:37,600 Like her? 746 01:15:37,800 --> 01:15:40,680 She…Russian. 747 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Stop! Stop! 748 01:15:51,279 --> 01:15:55,239 She’s a hooker and he’s a pimp. 749 01:15:55,399 --> 01:15:58,920 It happens all the time. You don’t want to get involved. 750 01:16:01,479 --> 01:16:04,319 He was at Saltykova’s! The neighbor saw. 751 01:16:04,479 --> 01:16:07,439 - Saltykova? - Irina Saltykova, the singer! 752 01:16:07,600 --> 01:16:09,840 You know ‘blue eyes, blue eyes’… It’s her. 753 01:16:10,000 --> 01:16:12,439 He was with her. We’ve checked. 754 01:16:12,600 --> 01:16:15,359 So, do we beat it out of her? 755 01:16:15,720 --> 01:16:18,319 - Out of who? - Saltykova. 756 01:16:18,920 --> 01:16:23,279 Khakin, Khakin. If I hadn’t known you for twelve years, I’d have you… 757 01:16:23,439 --> 01:16:26,479 She’s a star! The whole of Moscow knows her! 758 01:16:26,640 --> 01:16:28,880 Beat it out of her... 759 01:16:31,079 --> 01:16:35,439 Bug her. We’ll get him by telephone. 760 01:16:35,920 --> 01:16:37,439 Ok. 761 01:17:27,760 --> 01:17:29,640 How are you? 762 01:17:44,119 --> 01:17:48,800 Hello, Mitya! Mitya! Hello! 763 01:17:50,239 --> 01:17:54,199 It’s Danila from Moscow, Kostya’s friend. Hello! 764 01:17:54,520 --> 01:17:58,239 Mitya, pick up the phone. Hello. 765 01:17:59,159 --> 01:18:05,039 We have to meet up. I’ve got important information from Kostya. 766 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Hello, Mitya, pick up the phone. 767 01:18:09,399 --> 01:18:10,520 Mitya, it’s Danila... 768 01:18:15,479 --> 01:18:18,720 UNTOUCHABLE TOURS Chicago Original Gangster Tour 769 01:18:18,880 --> 01:18:21,560 So if you hear gunfire, you got to duck. 770 01:18:21,920 --> 01:18:25,279 So everybody, duck! Get down! 771 01:18:25,920 --> 01:18:28,439 Hey, good, we can bring you back alive. 772 01:18:28,640 --> 01:18:34,600 Chicago, famous for John Dillinger, Bugs Moran and Alphonse Capone! 773 01:18:35,119 --> 01:18:37,359 Prohibition in the 1920s. 774 01:18:55,880 --> 01:18:58,279 Oh my God… 775 01:18:59,520 --> 01:19:02,119 I’m sorry, I’m so sorry… 776 01:19:07,479 --> 01:19:10,199 Come on, can you get up? 777 01:19:11,079 --> 01:19:15,119 Can I take you somewhere? 778 01:19:20,399 --> 01:19:22,359 Get in. 779 01:19:28,000 --> 01:19:31,760 I’m really sorry. 780 01:19:31,920 --> 01:19:35,319 I don’t want any trouble. I’m in a TV show. 781 01:19:35,479 --> 01:19:37,119 I’m in a hurry, cos I’m in a TV show… 782 01:19:37,720 --> 01:19:42,960 Lisa Jeffries from TV… 783 01:19:44,079 --> 01:19:45,359 Lisa Jeffries. 784 01:19:47,439 --> 01:19:48,880 Danila. 785 01:19:49,039 --> 01:19:51,680 I’m going to take you to a hospital, ok? 786 01:19:51,840 --> 01:19:53,319 - What? - A hospital! 787 01:19:53,479 --> 01:19:56,319 No, no hospital. 788 01:19:59,439 --> 01:20:04,039 - I should call a doctor. - No, no. I am doctor. 789 01:20:19,079 --> 01:20:22,840 - Bathroom. - What? 790 01:20:23,159 --> 01:20:26,359 You should go to the bathroom. 791 01:20:52,840 --> 01:20:54,960 Ok. 792 01:20:55,159 --> 01:20:59,279 Ok, well I got to get to work 793 01:20:59,439 --> 01:21:01,680 - because I can’t miss the show. - Ok. 794 01:21:04,840 --> 01:21:07,560 I’ll be back. 795 01:21:53,840 --> 01:21:55,479 Come on. 796 01:22:57,399 --> 01:23:03,760 - How are you? - I want Russian…prostitute. 797 01:23:04,520 --> 01:23:06,560 Marilyn. 798 01:23:08,560 --> 01:23:12,439 Russian…Marilyn… 799 01:23:46,479 --> 01:23:50,199 - He's a snowflake. - Come on. 800 01:24:03,199 --> 01:24:05,159 Where the fuck do you think you’re going? 801 01:24:05,239 --> 01:24:07,840 You ain’t going over there until he tells you to go over there. 802 01:24:08,039 --> 01:24:10,079 You ain’t shit motherfucker. 803 01:24:10,279 --> 01:24:13,159 Hey, you got some money? 804 01:24:15,039 --> 01:24:18,439 Don’t be looking over there, bitch. I dare you, look me in the eye. 805 01:24:21,760 --> 01:24:25,359 Where the fuck do you think you’re going? Where you going, nigger? 806 01:24:30,760 --> 01:24:32,520 Three hundred bucks. 807 01:24:36,039 --> 01:24:38,119 You get out of here. 808 01:24:48,680 --> 01:24:51,520 All units, all units, We have an APB on a white male 809 01:24:51,640 --> 01:24:53,040 for an assault on a police officer. 810 01:24:53,239 --> 01:24:55,640 Repeat, We have an APB on a white male 811 01:24:55,720 --> 01:24:59,159 for an assault on a police officer. Suspect is five feet one inch, 812 01:24:59,239 --> 01:25:01,520 head shaved and presumed to be Russian. 813 01:25:14,600 --> 01:25:17,680 Have a seat right over here. 814 01:25:17,880 --> 01:25:21,239 An officer will be in shortly to charge you. 815 01:25:21,720 --> 01:25:23,399 Don’t try anything. 816 01:25:36,760 --> 01:25:42,399 - So? - I told you, I’m a doctor, a tourist! 817 01:25:42,520 --> 01:25:46,720 I came to see my friend Mitya Gromov, the hockey player. 818 01:25:46,960 --> 01:25:49,095 I was walking, right… I’m in America for the first time. 819 01:25:49,119 --> 01:25:52,239 How was I supposed to know you can’t just go walking anywhere? 820 01:25:52,399 --> 01:25:54,840 In Russia you can walk anywhere. 821 01:25:55,000 --> 01:26:00,960 I was on the metro, and I saw these pretty houses so I got off. 822 01:26:01,159 --> 01:26:05,520 Near some kind of bar they started on me. 823 01:26:05,680 --> 01:26:09,159 I didn’t even go in. I didn’t understand what they were saying. 824 01:26:09,319 --> 01:26:13,800 Then they started pushing me, laughing, threatening me with a knife. 825 01:26:13,960 --> 01:26:16,119 They took my money. 826 01:26:18,159 --> 01:26:21,359 Are there any pretty houses over there? 827 01:26:21,520 --> 01:26:25,279 - Who brought him in? - Black Jack. It’s his beat. 828 01:26:25,439 --> 01:26:27,479 He didn’t bring anyone else in from over there. 829 01:26:27,640 --> 01:26:30,079 No, just the Russian. 830 01:26:30,239 --> 01:26:33,760 No, he says he beat up a prostitute. He’s lying. 831 01:26:35,000 --> 01:26:37,720 You can go. 832 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 Fuck them niggers! 833 01:27:22,239 --> 01:27:23,720 METRO CLUB 834 01:27:32,840 --> 01:27:35,319 Sorry. 835 01:27:35,479 --> 01:27:39,199 Good evening, Mr. Mennis. 836 01:28:25,680 --> 01:28:28,960 Mitya! Pick up the phone! It’s Danila from Moscow. 837 01:28:29,119 --> 01:28:33,359 Mitya, pick up the phone. Hello? Hi. 838 01:28:33,640 --> 01:28:36,520 I’d given up hope of getting through to you. 839 01:28:36,880 --> 01:28:39,279 We have to meet up. 840 01:28:41,079 --> 01:28:43,600 It’s for your sake. 841 01:28:44,399 --> 01:28:46,800 Kostya asked me to. 842 01:28:48,960 --> 01:28:51,319 They killed him. 843 01:28:52,560 --> 01:28:55,279 No, not on the telephone. 844 01:29:20,199 --> 01:29:22,415 - No way! He won’t give it back! - You don’t worry about that. 845 01:29:22,439 --> 01:29:25,640 Just tell me where he lives and I’ll sort it out. 846 01:29:25,800 --> 01:29:28,039 I know the magic words. 847 01:29:35,279 --> 01:29:39,279 - Come on, we’re already starting. - I’m coming, I’m coming Lyokha. 848 01:29:39,439 --> 01:29:44,800 That’s his office. I don’t know where he lives. 849 01:29:47,520 --> 01:29:50,800 - Listen, maybe I could… - What are you doing? Get a move on. 850 01:29:50,960 --> 01:29:53,000 - Meet my friend from Moscow. - Hi, I’m Darius. 851 01:29:53,159 --> 01:29:55,776 - Danila. Pleased to meet you. - Don’t interrupt his training. Come on. 852 01:29:55,800 --> 01:30:00,119 - I’m coming. Tell them I’m coming. - Listen, can I crash round at yours? 853 01:30:00,279 --> 01:30:02,279 Well, I’ve got a new girlfriend. 854 01:30:02,439 --> 01:30:04,640 She wouldn’t understand. It’s not like that here. 855 01:30:05,319 --> 01:30:07,159 You see... 856 01:30:07,319 --> 01:30:08,680 Can you lend me a little money? 857 01:30:08,840 --> 01:30:11,399 - How much? - Say, three hundred dollars. 858 01:30:11,560 --> 01:30:13,119 No, I don’t carry that kind of cash. 859 01:30:13,279 --> 01:30:16,095 I’ve got everything on credit cards. I don’t bring them to training sessions. 860 01:30:16,119 --> 01:30:18,959 I’ll have a look in the changing rooms. I might have about twenty bucks. 861 01:30:19,359 --> 01:30:22,680 Mitya. What’s the English for ‘Marganets’? 862 01:30:23,079 --> 01:30:25,159 - Manganese. - Dmitri, come on, let’s go to work. 863 01:30:25,319 --> 01:30:27,319 We got to go to work now. 864 01:33:41,239 --> 01:33:46,640 - Who’s after me, you Nazi bastard? - Don’t kill me. It’s Kobonya Kosoi. 865 01:33:46,800 --> 01:33:48,760 The Muscovites asked us to kill the bald Tartar. 866 01:33:48,920 --> 01:33:50,520 - Where’s Kobonya? - The Lvov Restaurant! 867 01:33:53,560 --> 01:33:56,119 - You’ll pay for Sevastopol, you pigs! - Don't shoot! 868 01:34:23,760 --> 01:34:26,640 Speaking. Hi. 869 01:34:27,600 --> 01:34:29,760 Yes, in Moscow. 870 01:34:30,239 --> 01:34:32,439 Now? I’m in Birilevo. 871 01:34:33,800 --> 01:34:37,359 I’ve got stuff to do here. It’ll all be over in a day or two. 872 01:34:37,960 --> 01:34:40,279 Call me, ok? 873 01:34:41,520 --> 01:34:45,479 Do you remember that night on the roof? Hello? 874 01:34:54,560 --> 01:34:56,680 He’s in Birilevo. Who’ve we got there? 875 01:34:56,840 --> 01:35:00,079 Send everyone there. Close off all the roads! 876 01:35:22,640 --> 01:35:27,239 Dasha! Dasha! Over here. 877 01:35:38,000 --> 01:35:41,119 What do you want? Haven’t you had enough of a beating?! 878 01:35:41,279 --> 01:35:43,000 Hi. 879 01:35:43,560 --> 01:35:46,760 - Well, quickly then, what do you want? - I’ve come to get you. 880 01:35:46,920 --> 01:35:49,399 Russians don’t desert their own at war. 881 01:35:49,560 --> 01:35:52,600 - What’s that? - What war? Have you gone mad? 882 01:35:53,000 --> 01:35:56,720 Wait, I’ve got to buy a gun. Help me. I don’t know anyone here apart from you. 883 01:35:56,880 --> 01:35:59,880 - What for? - I need it, Dasha. 884 01:36:01,119 --> 01:36:02,920 - Have you got any money? - Yes. 885 01:36:03,079 --> 01:36:06,000 I need an automatic pistol with a thirty-round clip. 886 01:36:06,279 --> 01:36:09,319 That’s if you’re lucky. Two hundred bucks for me. 887 01:36:10,479 --> 01:36:11,960 Done. 888 01:36:49,800 --> 01:36:52,640 Translate, I don’t understand English. 889 01:36:57,960 --> 01:37:01,279 - Two Gs and show the loot. - Tell him to show me the gun. 890 01:37:17,079 --> 01:37:20,680 Ask him if that’s two for both of them or for just one? 891 01:37:20,840 --> 01:37:23,319 For one. Show the money. 892 01:37:31,680 --> 01:37:33,720 It’s dark in here. 893 01:37:48,960 --> 01:37:50,239 Fuck... 894 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 I told you, I’ve come to get you. 895 01:38:12,760 --> 01:38:14,640 Motherfucker. 896 01:38:23,720 --> 01:38:26,680 - It’s all over. - Do you know this poem? 897 01:38:26,840 --> 01:38:29,760 I discovered a great fraternity 898 01:38:31,439 --> 01:38:33,720 You fucking snowflake! Marilyn! 899 01:38:33,880 --> 01:38:37,039 And a path and a wood In the field every ear of corn 900 01:38:38,000 --> 01:38:40,479 I'm gonna skin your ass! 901 01:38:40,760 --> 01:38:45,000 The river, the sky so blue - It’s all mine, native 902 01:38:46,039 --> 01:38:48,560 White motherfucker, I am gonna whack you! 903 01:38:48,720 --> 01:38:53,439 It's my Homeland! I love all on this earth! 904 01:38:54,079 --> 01:38:56,079 Come here, Marilyn, you fucking bitch! 905 01:39:07,359 --> 01:39:09,840 Is there a back way out of here? 906 01:39:18,760 --> 01:39:21,319 Hi! What are you up to? 907 01:39:21,800 --> 01:39:23,840 I’m running. 908 01:39:29,600 --> 01:39:33,720 Mr. Belkin, we have transferred the money. 909 01:39:34,680 --> 01:39:37,399 We’re up and running, as they say… 910 01:39:37,640 --> 01:39:41,399 Your reputation and your word speak for themselves. 911 01:39:42,800 --> 01:39:45,039 But you are having problems. 912 01:39:45,520 --> 01:39:48,279 I already told you, I’ll sort out... 913 01:39:50,439 --> 01:39:55,960 Belkin! You don’t take chances with this kind of money. 914 01:40:01,239 --> 01:40:04,079 What does ‘how are you’ mean? 915 01:40:04,239 --> 01:40:06,359 It means ‘how are you’ or ‘how are things’. 916 01:40:06,680 --> 01:40:08,840 What, they’re really interested in how I’m doing? 917 01:40:09,000 --> 01:40:12,520 - No, they’re not interested. - Then why do they ask? 918 01:40:12,760 --> 01:40:16,479 They just ask, for free. Everything’s for free here, except money. 919 01:40:18,279 --> 01:40:20,560 I am hungry. 920 01:40:22,079 --> 01:40:24,239 There’re crawfish in the lake! 921 01:40:24,399 --> 01:40:28,199 They climb out right onto the pier. And no one even bothers to catch them! 922 01:40:28,359 --> 01:40:33,159 - Listen, maybe he isn’t coming? - He’ll come. 923 01:40:54,640 --> 01:40:56,600 Brother! 924 01:41:06,880 --> 01:41:11,920 Eight years is a long time. I wasn’t even twenty then. 925 01:41:14,279 --> 01:41:18,079 The university, Perestroika, America, Coca-Cola… 926 01:41:19,840 --> 01:41:22,760 I got married, then I got divorced. 927 01:41:24,039 --> 01:41:27,119 First I worked for an escort service in New York. 928 01:41:27,279 --> 01:41:29,319 I was a call girl. 929 01:41:30,479 --> 01:41:33,159 Then coke, crack… 930 01:41:33,880 --> 01:41:37,119 I came to Chicago with this fat guy. He dropped me. 931 01:41:38,720 --> 01:41:41,119 I got mixed up with those black bastards. 932 01:41:41,279 --> 01:41:43,520 Although one shouldn’t speak ill of the dead. 933 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 Anyway, it’s all boring, dull. 934 01:41:46,760 --> 01:41:51,119 You know, the last time I sat around like this was in 1984. 935 01:41:51,640 --> 01:41:54,640 We went camping at the Glukhoe Lake. 936 01:41:55,920 --> 01:41:58,880 Come home with us. It’s ok there. 937 01:41:59,039 --> 01:42:02,800 - And what will I do there? - What are you doing here? 938 01:42:05,079 --> 01:42:08,600 Well, I like it here. All the power in the world is in America! 939 01:42:08,800 --> 01:42:10,960 Where’s the power, brother? 940 01:42:11,239 --> 01:42:14,159 There! The power is in the money, brother. 941 01:42:14,439 --> 01:42:18,079 Money runs the world, and whoever’s got the most is the most powerful. 942 01:42:19,720 --> 01:42:23,439 Ok, so you’ve got a lot of money. Then what do you do? 943 01:42:23,840 --> 01:42:25,960 I buy everyone. 944 01:42:26,319 --> 01:42:27,600 Even me? 945 01:42:36,880 --> 01:42:39,119 What does he want? Does he want some crawfish? 946 01:42:40,159 --> 01:42:44,159 - What do you want? - Dirt. He says the foods dirty. 947 01:42:44,319 --> 01:42:47,720 The crawfish eat the dirt from the bottom. We shouldn’t eat them. 948 01:42:48,000 --> 01:42:50,680 Dirt?! What?! 949 01:42:51,399 --> 01:42:54,439 You should take a look at yourself! Black as scum. 950 01:42:54,600 --> 01:42:55,880 Have you read Moidodyr?! 951 01:42:56,039 --> 01:42:58,760 - Viktor, leave him. - Then get lost… 952 01:42:59,880 --> 01:43:03,159 Who you callin’ nigger? I'll show you. 953 01:43:03,319 --> 01:43:05,119 You shouldn’t have called him a nigger. 954 01:43:05,279 --> 01:43:07,960 - What is he then? - He’s an Afro-American. 955 01:43:08,119 --> 01:43:09,960 What’s the difference? 956 01:43:10,119 --> 01:43:12,439 Nigger, to them is rude. It offends them. 957 01:43:12,600 --> 01:43:15,680 That’s what they taught me in school. In China live Chinamen, 958 01:43:15,920 --> 01:43:19,920 Germans live in Germany. Jews live in Israel, and Negroes live in Africa. 959 01:43:20,079 --> 01:43:22,119 I think the power’s in them. 960 01:43:23,119 --> 01:43:28,439 There’s something primal, animal in them, something we lost long ago. 961 01:43:28,840 --> 01:43:30,720 And that’s why they’re stronger. 962 01:43:30,880 --> 01:43:33,359 White people feel it and they’re afraid of them. 963 01:43:42,079 --> 01:43:45,800 - We’d better go. - They didn’t let us eat crayfish! 964 01:45:07,640 --> 01:45:10,199 - What are you doing here? - Toilet. 965 01:45:10,359 --> 01:45:12,319 It’s back there. 966 01:45:29,039 --> 01:45:35,399 Richard, remember I asked you about a Russian hockey player from Chicago? 967 01:45:35,560 --> 01:45:38,119 Just be on the look-out. 968 01:45:38,279 --> 01:45:42,479 A Russian, a professional is coming after you. 969 01:45:42,720 --> 01:45:45,560 I’ll send a photograph of him to you over the internet. 970 01:45:45,720 --> 01:45:51,159 He’s already in Chicago. We have to look after each other. 971 01:46:02,560 --> 01:46:06,000 - Can I help you, sir? - Mr. Mennis’s office. 972 01:46:07,560 --> 01:46:10,960 And your name, sir? 973 01:46:23,640 --> 01:46:27,720 Can I talk to Mr. Mennis? 974 01:46:32,640 --> 01:46:36,199 No, no. Thank you. 975 01:46:40,720 --> 01:46:44,199 He’s gone to the Metro club. He'll be back home late at night. 976 01:46:48,479 --> 01:46:51,079 There’s no point in waiting. He’s let you down. 977 01:46:51,920 --> 01:46:54,560 Maybe something happened? 978 01:46:54,880 --> 01:46:57,399 In my opinion he’s just a pig. 979 01:46:57,920 --> 01:47:00,199 He’s my brother! 980 01:47:03,000 --> 01:47:05,920 Alright, let’s go see Mennis. 981 01:49:03,199 --> 01:49:06,079 Don’t shoot! Don’t shoot! 982 01:49:06,520 --> 01:49:07,520 Menis? 983 01:49:10,560 --> 01:49:12,920 Where is Menis? 984 01:49:16,479 --> 01:49:18,199 Money. 985 01:49:18,720 --> 01:49:21,119 Shut her up! 986 01:49:22,359 --> 01:49:25,039 Let me go! 987 01:49:30,039 --> 01:49:32,479 - Where is Menis? - Don't move, bitch! 988 01:49:32,640 --> 01:49:34,600 In Mennis’s office. 989 01:49:34,760 --> 01:49:38,319 It’s all in cash there. 990 01:50:17,199 --> 01:50:22,279 I discovered a great fraternity, 991 01:50:22,640 --> 01:50:28,159 And a path and a wood, In the field every ear of corn, 992 01:50:28,479 --> 01:50:33,760 The river, the sky so blue - It’s all mine, native 993 01:50:34,039 --> 01:50:36,479 It's my Homeland! 994 01:50:45,119 --> 01:50:47,600 I discovered a great fraternity, 995 01:50:47,800 --> 01:50:53,600 And a path and a wood in the field every ear of corn 996 01:50:53,760 --> 01:50:59,479 The river, the sky so blue - It’s all mine, native 997 01:51:00,079 --> 01:51:03,960 It’s my Homeland! I love all on this earth! 998 01:52:20,279 --> 01:52:22,159 That’s great. 999 01:52:31,319 --> 01:52:33,319 Let’s drink. 1000 01:52:54,800 --> 01:53:00,159 Tell me, American, where is the power? Is it really in money? 1001 01:53:01,399 --> 01:53:03,800 My brother says it’s in money. 1002 01:53:04,479 --> 01:53:06,640 You’ve got lots of money, so what? 1003 01:53:07,239 --> 01:53:12,479 I think that power is in truth. Whoever has right on their side is stronger. 1004 01:53:12,880 --> 01:53:15,479 You cheat someone, you get your hands on some money. 1005 01:53:15,640 --> 01:53:20,000 Does that make you stronger? No. You’re no stronger. 1006 01:53:21,239 --> 01:53:23,840 Because you don’t have truth on your side. 1007 01:53:24,000 --> 01:53:27,319 And the person you cheated has got truth on his side. 1008 01:53:27,640 --> 01:53:30,479 That means he’s stronger. Right? 1009 01:53:33,239 --> 01:53:34,960 Right. 1010 01:53:39,039 --> 01:53:42,600 Mitya Gromov. Money. Give it to me. 1011 01:54:00,079 --> 01:54:03,000 Well, play hockey. 1012 01:54:04,199 --> 01:54:06,159 What about the money I’m earning now? 1013 01:54:06,359 --> 01:54:08,399 It’s still being paid into Mennis’s account. 1014 01:54:08,560 --> 01:54:11,680 Tell them to pay it into your account. 1015 01:54:11,880 --> 01:54:15,399 - But the contract? - Forget about it. 1016 01:54:18,159 --> 01:54:22,079 And there must have been some interest on this money. 1017 01:54:26,119 --> 01:54:28,800 So like your brother. 1018 01:54:43,000 --> 01:54:48,039 - Give up, Russian! - The Russians never give up! 1019 01:54:59,479 --> 01:55:05,239 - Hey! What’s happening here? - Russian Mafia! 1020 01:55:12,119 --> 01:55:16,479 - What’s happening? - That Russian shot a Ukrainian Mafiosi. 1021 01:55:16,640 --> 01:55:20,000 He went to the Lvov Restaurant last night and killed him. 1022 01:55:25,720 --> 01:55:28,359 They’ll start firing tear gas canisters soon. 1023 01:55:28,520 --> 01:55:30,600 How do you know? 1024 01:55:30,760 --> 01:55:32,840 Don’t you watch the movies? 1025 01:55:35,000 --> 01:55:37,439 I’m staying! 1026 01:55:38,560 --> 01:55:42,560 I’m staying! I’m going to live here! 1027 01:55:47,479 --> 01:55:51,039 Hello! How are you? I’m Marilyn. 1028 01:55:51,199 --> 01:55:54,600 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 1029 01:55:55,640 --> 01:56:00,159 - How do you say ‘I need help’? - I need help. 1030 01:56:11,479 --> 01:56:16,279 Ben? Ben, it’s Danila. 1031 01:56:17,279 --> 01:56:19,479 Ben, I need help. 1032 01:56:26,840 --> 01:56:28,199 Are you all gangsters? 1033 01:56:29,439 --> 01:56:31,439 No, we are Russians. 1034 01:56:33,960 --> 01:56:35,880 Dasha! Come over here! 1035 01:56:36,039 --> 01:56:41,159 Units, APB on a white male, twenty to twenty-five years old, 1036 01:56:41,319 --> 01:56:45,760 height six foot, dressed in a black coat, jeans and military boots. 1037 01:56:45,920 --> 01:56:48,840 Russian, does not speak English. The suspect is armed. 1038 01:56:49,000 --> 01:56:51,840 He is with a white female, tall with a large mouth 1039 01:56:52,000 --> 01:56:56,640 and a shaved head. The name is Marilyn. Russian, English-speaking. 1040 01:56:59,279 --> 01:57:02,960 Quickly, quickly, first class passengers, Flight 330. 1041 01:57:03,119 --> 01:57:05,399 Right away, sir. 1042 01:57:12,800 --> 01:57:15,119 - Quickly. - Yes sir. 1043 01:57:22,359 --> 01:57:24,760 Thank you. 1044 01:57:31,520 --> 01:57:33,920 Where’ve you been? The check-in has already finished. 1045 01:57:34,079 --> 01:57:36,239 Where’s the other passenger? 1046 01:57:41,680 --> 01:57:44,560 - Thanks. - Thank you. 1047 01:57:51,079 --> 01:57:56,760 Please, do not close the gate. SU330. 1048 01:57:56,920 --> 01:58:00,840 There are two first class passengers running to make it to the plane. 1049 01:58:16,880 --> 01:58:19,479 Your visa expired years ago. 1050 01:58:19,640 --> 01:58:22,159 You’ve broken the immigration law. 1051 01:58:22,319 --> 01:58:26,479 You won’t be able to return to the territory of the United States. 1052 01:58:31,239 --> 01:58:33,039 Is everything ok? Are you comfortable? 1053 01:58:34,119 --> 01:58:35,960 Yes? 1054 01:58:36,399 --> 01:58:39,560 Hi. Tomorrow, I’ll be back tomorrow. 1055 01:58:39,720 --> 01:58:42,760 Reserve a table for four at the Metropol. 1056 01:58:43,039 --> 01:58:44,039 Boy. 1057 01:58:46,039 --> 01:58:49,159 - Tell Boris I’ll bring him a present. - Bring us some vodka. 1058 01:58:49,359 --> 01:58:53,039 I’m sorry, we don’t serve drinks during take-off. 1059 01:58:54,920 --> 01:58:58,840 Boy, you don’t understand! Bring us some vodka! 1060 01:59:00,399 --> 01:59:02,720 We’re flying home! 1061 01:59:02,880 --> 01:59:05,880 I got it. I’ll be right back.